اللغة العربية

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1)

Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2)

Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (3)

Lees voor! Jouw Heer is de edelmoedigste,

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (4)

die onderwezen heeft met de pen.

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (5)

Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ (6)

Welnee, de mens is onbeschaamd,

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ (7)

dat hij zich behoefteloos waant.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ (8)

Maar tot zijn Heer is de terugkeer.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ (9)

Heb jij hem gezien die een verbod oplegt

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ (10)

aan een dienaar wanneer hij bidt?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ (11)

Meen jij dat hij op de goede weg is

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ (12)

of godvrezendheid gebiedt?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (13)

Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ (14)

Weet hij niet dat God ziet?

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (15)

Welnee! Als hij niet ophoudt zullen Wij hem bij de kuif grijpen,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (16)

een zondige leugenachtige kuif.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (17)

Laat hij dan zijn bende maar roepen.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (18)

Wij zullen de hellewachters roepen.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ (19)

Nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.