اللغة العربية

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)

我以这座城市[麦加]发誓，

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)

你在此城中是不受约束的[攻克麦加时，你在此城中惩罚伊斯兰的敌人是无罪的]。

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)

以父亲[如阿丹圣人]及所生的后代发誓，

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ (4)

我确已把人创造于辛劳中。

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)

难道他以为绝没有人能管制他吗？

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا (6)

他[自夸地]说：“我已挥霍了大量财富！”

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)

难道他以为没有人能看见他吗？

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (8)

难道我没有为他创造两只眼睛、

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)

一条舌头和两片嘴唇，

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)

并指示他[善与恶]两条明道吗？

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)

但他没有努力走上坡路。

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)

你怎能知道上坡路是什么？

فَكُّ رَقَبَةٍ (13)

那就是释放奴隶，

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)

—

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)

或在饥荒日接济亲戚的孤儿，

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)

或穷困的贫民，

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)

但他应该是信士，以坚忍劝勉，以慈悯互励。

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)

这些人是右手边的人[乐园的居民]。

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)

凡不信仰我的启示者，他们是左手边的人[火狱的犯人]。

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ (20)

他们将被关在火狱里。