اللغة العربية English
Məmmədəliyev & Bünyadov Musayev মুহিউদ্দীন খান Hrbek Nykl Abu Rida Bubenheim & Elyas Khoury Zaidan ދިވެހި Ahmed Ali Ahmed Raza Khan Arberry Asad Daryabadi Hilali & Khan Pickthall Qaribullah & Darwish Saheeh International Sarwar Yusuf Ali آیتی فولادوند الهی قمشه‌ای مکارم شیرازی Hamidullah Gumi फ़ारूक़ ख़ान & नदवी Bahasa Indonesia Piccardo Japanese Korean ته‌فسیری ئاسان അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ Keyzer Einar Berg Bielawskiego El-Hayek Grigore Кулиев Османов Порохова امروٽي Abduh Sherif Ahmeti Feti Mehdiu Efendi Nahi Bernström Al-Barwani ஜான் டிரஸ்ட் Оятӣ ภาษาไทย Süleyman Ateş Alİ Bulaç Diyanet İşleri Abdulbakî Gölpınarlı Öztürk Diyanet Vakfı Elmalılı Hamdi Yazır Suat Yıldırım Edip Yüksel Yakub Ibn Nugman محمد صالح احمد علی جالندہری علامہ جوادی احمد رضا خان طاہر القادری Мухаммад Содик Maududi Shakir Cortes انصاریان Теофанов Mlivo بهرام پور Asad خرمشاهی مجتبوی फ़ारूक़ ख़ान & अहमद Quraish Shihab Basmeih Абу Адель Крачковский Аль-Мунтахаб Саблуков محمد جوناگڑھی ابوالاعلی مودودی Ma Jian Ma Jian (Traditional) خرمدل معزی Korkut Naseem Ismail Ma Zhong Gang Kur'an - sa prevodom (značenja) na bosanski jezik, utemeljen na Ibn Kesirovom tumačenju, i kratki komentar Clear Qur'an - Talal Itani Ghazi Muhammed Hashim Mubarakpuri ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ At Mensur জহুরুল হক Qarai Wahiduddin Khan Bornez Garcia محمد حسین نجفی قرائتی صادقی تهرانی صفوی Tafsir Jalalayn കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് Leemhuis Siregar عبدالولي Кулиев + ас-Саади Chechen by Magomedov
الفاتحة البقرة آل عمران النساء المائدة الأنعام الأعراف الأنفال التوبة يونس هود يوسف الرعد ابراهيم الحجر النحل الإسراء الكهف مريم طه الأنبياء الحج المؤمنون النور الفرقان الشعراء النمل القصص العنكبوت الروم لقمان السجدة الأحزاب سبإ فاطر يس الصافات ص الزمر غافر فصلت الشورى الزخرف الدخان الجاثية الأحقاف محمد الفتح الحجرات ق الذاريات الطور النجم القمر الرحمن الواقعة الحديد المجادلة الحشر الممتحنة الصف الجمعة المنافقون التغابن الطلاق التحريم الملك القلم الحاقة المعارج نوح الجن المزمل المدثر القيامة الانسان المرسلات النبإ النازعات عبس التكوير الإنفطار المطففين الإنشقاق البروج الطارق الأعلى الغاشية الفجر البلد الشمس الليل الضحى الشرح التين العلق القدر البينة الزلزلة العاديات القارعة التكاثر العصر الهمزة الفيل قريش الماعون الكوثر الكافرون النصر المسد الإخلاص الفلق الناس

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)

سوگند نیارم بدین شهر

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)

و توئی جای گزین در این شهر

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)

و پدری و آنچه فرزند نهاد

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ (4)

که آفریدیم انسان را در رنج‌

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)

آیا پندارد که توانائی ندارد هرگز بر او کسی‌

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا (6)

گوید تباه کردم مالی انبوه را

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)

آیا پندارد که ندیدش کسی‌

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (8)

آیا ننهادیم برایش دیدگانی‌

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)

و زبانی و لبانی‌

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)

و رهبریش کردیم بدان دو پشته‌

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)

پس برنیامد (یا نگذشت) بر آن پشته‌

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)

و چه دانستت چیست آن پشته‌

فَكُّ رَقَبَةٍ (13)

آزادکردن یک بنده‌

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)

یا خورانیدنی در روز پریشانی (یا روزی دارنده گرسنگی)

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)

به یتیمی خویشاوند

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)

یا بینوائی خاکسار (یا نیازمند)

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)

سپس گشت از آنان که ایمان آوردند و سفارش کردند به شکیبائی و سفارش کردند به مهربانی کردن‌

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)

آنانند یاران راست‌

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)

و آنان که کفر ورزیدند به آیتهای ما آنانند یاران چپ (یا شومی)

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ (20)

بر ایشان است آتش افروخته (یا انبوه یا پوشیده)