اللغة العربية
English
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى (1)
Хастае вуно лекха волчун‚ хьо Кхиош-кхобуш волчун цIе!
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ (2)
Ишттаниг ву Иза Ша кхоьллина‚ /массо хIума шен-шен меттиге/ дIанисйина волу‚
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ (3)
Ишттаниг а ву Иза Ша /массо хуманан/ барам бина‚ /адам/ нийсачу новкъа диллина волу‚
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ (4)
Ишттаниг а ву Иза Ша /шун бежнашна/ дежийлаш схьадаьхна волу.
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ (5)
Цо хилийтина царех /сен еллачул тIаьхьа/ якъаелла Iаржаелла яраш.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ (6)
Оха хьуна /хIай Мухьаммад/ доьшур ду /КъурIан/‚ хьуна дицлур дац иза
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ (7)
Далла лиънарг бен! Баккъалла а, Иза хууш ву гучахь дерг а‚ къайлахь дерг а.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ (8)
Оха аттадийр ду хьуна аттадолчунна /тIаьхьа хьо хIотта/.
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ (9)
Хьехам бе /КъурIанца/‚ хьехамо пайда бахь!
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ (10)
Дагалоцур ду хьуна /и КъурIан/ /Делах/ кхоьруш волчо.
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى (11)
Цунах хийрваьрву хьуна декъазаваьлларг.
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ (12)
Иза ву хьуна вегар верг йоккхачу цIаргахь.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ (13)
ТIаккха иза лийр вац цигахь‚ дийна а хир вац.
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ (14)
Ваккхийвиди /закат луш/ ша цIанвелларг‚
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ (15)
Ша Кхиош-кхобуш волчун цIе хьехийнарг‚ тIаккха ламаз дийнарг.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (16)
ХIаъ! Аш дуьненан дахар хоржу!
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ (17)
Ткъа эхарт дика а‚ мелхо а буха юьсуш ма яра!
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ (18)
Баккъалла хIара ду-кх хьалхалерчу жайнашкахь дерг а‚
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ (19)
ИбрахIиман а‚ Мусан а жайнашкахь дерг а.