الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (1)

一切赞颂，全归安拉——天地的创造者。他把有两翼、三翼和四翼的天使作为使者派往尘世。他在创造中增加他所意欲的。安拉对万事确是万能的。

مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (2)

无论安拉赐予人类何种恩惠，绝没有能阻止者；无论他扣留何种恩惠，此后绝没有能赐予者。他是全能的，最睿智的。

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ (3)

人们啊！你们当牢记安拉对你们的恩惠，除安拉外，还有哪个创造者能从天地间赐给你们给养呢？除他外，再没有应受崇拜的主。你们为何还要背离真理呢？

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (4)

假如他们否认你，那么，在你之前有许多使者确已被否认[注]。万事[最终]都将归到安拉那里去[判决]。

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ (5)

人们啊！安拉的应许确是真实的，所以，绝不要让今世生活欺骗你们，绝不要让骗贼[恶魔]借安拉的名义欺骗你们。

إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ (6)

恶魔确是你们的敌人，所以，你们应把他当敌人。恶魔只教唆他的追随者，让他们成为火狱的犯人。

الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (7)

不信仰者必将受严厉的刑罚；信仰并行善者必将获得宽恕和重大的报酬[乐园]。

أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (8)

被自己的恶行所迷惑，自以为是行善者，[难道同遵行正道者是一样的吗？]须知，安拉欲使谁迷误，就使谁迷误；欲使谁遵行正道，就使谁遵行正道。因此，你不要因对他们的悲伤而伤害自身。凡是他们所做的，安拉确是全知的。

وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ (9)

是安拉派遣风，让风集起云，然后把云驱赶到一个枯死的地方，借此而使枯死的大地复苏。人类的复活也是这样。

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ (10)

谁[敢]要荣耀，[须知]荣耀都是安拉的。良言将上升到他那里，善功可提高良言的地位[只说不做的良言不被安拉接受]。搞阴谋诡计者必将受严厉的刑罚。这些人的阴谋诡计不会得逞。

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (11)

安拉创造你们[如阿丹圣人]，先用泥土，然后用一滴精液[如阿丹圣人的后裔]，然后使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩，没有他不知道的。无论增加长命者的寿数，还是减少短命者的年龄[注]，没有一件不记录在天经[《受保护的仙牌》]中。这对安拉确是容易的。

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (12)

两海[的水质]不一样，这个是甜的、可口的淡水，那个是苦的咸水。你们可吃两海中新鲜的肉[注][如鱼类]，你们可[从两海中]获取你们所穿戴的装饰物。你看见船舶在海中破浪航行[航运]，以便你们寻求他的恩惠，以便你们感恩。

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (13)

他使黑夜进入白昼，使白昼进入黑夜[注]；他使日月[为你们]服务，每个都按规定的程序运行。这就是安拉——你们的主，主权是他的，你们舍他而祈求的[偶像]绝没有任何主权。

إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ (14)

假如你们祈求他们[那些偶像]，他们听不见你们的祈求。即使他们听见了，他们也不能回答你们。复活日，他们将否认你们崇拜过他们。任何人都不能像彻知者[安拉]那样告诉你[穆圣]。

۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (15)

人们啊！你们确是需求安拉的，而安拉确是无所求的[注]，受赞颂的。

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (16)

假如他意欲，他可以毁灭你们而重新创造。

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (17)

这对安拉并不难。

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (18)

一个负罪者不负担别人的罪恶。假如一个负重罪者请别人替他负罪，那么，别人绝不能替他负担丝毫罪过，即使是近亲。你[穆圣]只能警告暗中敬畏他们的主[安拉]并谨守拜功者。谁净化自身[远离罪恶]，谁自受其益。唯安拉是最后的归宿。

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ (19)

瞎子[不信仰者]和看得见者[信士]是不相等的；

وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (20)

黑暗[不信仰伊斯兰教]和光明[信仰伊斯兰教]是不相等的；

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ (21)

荫凉和炎热是不相等的；

وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ (22)

活人[信士]和死人[注][不信仰者]是不相等的。安拉的确能使他所意欲的人听见，而你[穆圣]却不能使坟墓中的人听见。

إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ (23)

你只是一位警告者[你的责任只是向人类明白地传达启示]。

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ (24)

我的确依真理派遣你作报喜者和警告者。任何一个民族，都有一位警告者在其中生活过。

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ (25)

假如他们否认你，那么，在他们之前的使者们确已被否认，尽管他们的使者们已带着明证、典籍和灿烂的经典到达他们。

ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (26)

然后，我惩罚了不信仰者。我的刑罚多可怕！

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ (27)

难道你没有看见吗？安拉从天空降下雨水，借此而生产出五颜六色的水果。山上也有白的、红的、五颜六色的、乌黑的[条纹]。

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ (28)

在人类、野兽和牲畜中，也同样有不同的颜色。在安拉的仆人中，唯学者真正敬畏他。安拉确是全能的，最宽恕的。

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ (29)

凡诵读安拉的经典[《古兰经》]，谨守拜功，暗中和公开施舍我所赐予他们的财物者[注]，他们希望此项经营永不破产，

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ (30)

以便他[安拉]使他们享受他们应得的报酬，并赐给他们更多的恩惠。他确是最宽恕的，最善报的。

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (31)

我在经典[《古兰经》]里所启示你[穆圣]的都是真理，它能证实在此之前降示的[经典]。安拉对他的仆人确是彻知的，全视的。

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (32)

然后，我使我所选择的仆人们[穆圣及其追随者]继承了这部经典[《古兰经》]，他们中有使自己受损的，也有折中的，还有依安拉的命令争先行善的。这[继承《古兰经》]确是巨大的恩惠。

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (33)

他们将进入永久的乐园。他们在乐园里戴的是金镯和珍珠，穿的是丝绸。

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ (34)

他们将说：“一切赞颂，全归安拉，是他为我们消除了忧愁。我们的主确是最宽恕的，最善报的。

الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ (35)

是他使我们住在常住之宅中，这是从他降示的恩惠。我们在其中既不辛苦，也不疲倦。”

وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ (36)

不信仰者必受火狱之刑。既不判他们死刑，让他们死亡；也不减轻他们所受的火刑。我如此还报每个忘恩负义者[注]。

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (37)

他们在火狱里[高声]求救说：“我们的主啊！求你放我们出去吧！我们一定改恶行善。”[安拉答复说]：“难道我没有延长你们的寿命[注1]，让愿接受劝告者接受劝告吗[注2]？而且警告者也到过你们中[警告你们]。你们尝试[你们作恶的]刑罚吧！不义者绝没有任何援助者。”

إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (38)

安拉的确全知天地间的一切未见之物。他的确全知[人类]胸中的一切。

هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا (39)

是他[安拉]使你们成为大地上的继任者。谁不信仰，谁自受其害。不信仰者的不信只能增加他们的主[安拉]对他们的谴怒；不信仰者的不信只能使自己更加损失。

قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا (40)

你[对他们]说：“你们告诉我吧！你们舍安拉而祈求的主宰，你们指给我看吧！他们在大地上创造了什么？他们曾参与创造诸天的哪一部分[注]？还是我曾赐予他们一部经典，他们依经典中的明证行事呢？”不，不义者只以欺骗互相许诺。

۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا ۚ وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا (41)

安拉的确维持天地[的运行]，以免偏离轨道[而毁灭]。假如天地偏离轨道[而毁灭]，除他外，绝无人能维持天地[的运行]。他确是最宽容的，最宽恕的。

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا (42)

他们以安拉发出他们最庄严的誓言：假如有一位警告者来临他们，那么，他们一定会比[此前的]任何民族更能遵行正道。但当警告者[穆圣]来临他们时，只使他们更加叛逆。

اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا (43)

[他们叛逆只因他们]在大地上骄傲自大，阴谋作恶。阴谋作恶只会毁灭阴谋者自身。除了前人遭受的常道外，他们还等待什么呢？你绝不能发现安拉的常道有任何变更，你绝不能发现安拉的常道有任何变化。

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا (44)

难道他们没有在大地上旅行，观察他们前人的结局如何吗？前人的实力比他们的更强大。天地间没有任何东西能逃脱安拉的掌控。他确是全知的，万能的。

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا (45)

假如安拉要因人们所犯的罪恶惩罚人们，那么，他不会在大地上留下一个活物，但他把他们延缓到一个定期。当他们的期限来临时，安拉对他的仆人确是全视的。